«Русский язык мы портим. К чему говорить «дефекты», когда можно сказать недочеты или недостатки или пробелы?»
В.И. Ленин (1870–1924), «Об очистке русского языка»
Федосьевна сказала как отрезала:
– Всё, говорим по-русски. Госдума приняла поправки в закон о языке. Теперь «не допускается употребление слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка, за исключением иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке». Так что никаких тебе «офшоров», «компьютеров» и «гаджетов».
Я задумался.
– А как же теперь говорить? – спрашиваю. – Ну ладно, офшор – это вненалоговая зона. Тьфу, зона – тоже слово нерусское. Территория? Тоже не наше. Надо будет подумать. Компьютер – как у нас там это называлось 30 лет назад? Электронно-вычислительная машина, ЭВМ! Но машина тоже слово нерусское. Лучше – устройство. Благо, что гаджетов у нас и так уже никаких больше не будет: «Роснано» ничего не придумало, и думать не о чем.
Теперь задумалась и моя благоверная:
– Но ведь придётся переписать и Конституцию. Хорошо, президента мы переименуем в руководителя государства. Демократию – в народовластие. Саму Конституцию – в основной закон. А что делать с Российской Федерацией? У иностранного слова федерация есть вполне общеупотребимый русский аналог – союз, объединение. Какой выбрать? Сколько у депутатов дискуссий будет, и каждый вариант (прости господи, слово нерусское употребила, – не вариант, а разновидность) в трёх чтениях прими, а потом на одобрение в Совет Федерации (прости, господи), а потом на подпись к главе государства (тут хоть не ошиблась). Ох и придумали депутаты себе работы – на десять лет, и каждый месяц – добро пожаловать за зарплатой.
– Но не может же всё быть так корыстно в нашей жизни, – вставляю и я своё слово. – Должен быть и высокий смысл в депутатской задумке! Вот, например, слово коррупция – чисто вражеское. Теперь его использовать нельзя, поскольку есть общеупотребимая замена – мздоимство. Но закон о коррупции есть – а о мздоимстве нет. Вот и нет у нас больше коррупции. Молодцы депутаты! Быстро проблему решили!
Акакий ДЁГТЕВ-МЕДОВОЙ